מי שצריך להגיש מסמכים ישראליים לרשות זרה, לאוניברסיטה בחו”ל או לבנק בינלאומי נתקל מהר מאוד בדרישה לתרגום נוטריוני. השאלה הראשונה שעולה היא כמה זה עולה, והתשובה תלויה בכמה גורמים שכדאי להכיר לפני שפונים. בבדיקה מוקדמת אפשר לחסוך זמן וכסף ולהגיע מוכנים.
מה זה תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך שעליו מעיד נוטריון כי הוא נאמן למקור. הנוטריון בודק שהתרגום מדויק ומאשר זאת בחתימתו ובחותמתו. אישור כזה נדרש בדרך כלל כשהמסמך מיועד לשימוש רשמי מחוץ לישראל, למשל בהליכי הגירה, לימודים, רישום עסק או ירושה.
מה משפיע על המחיר?
אין מחיר אחד קבוע לכל מסמך. העלות מורכבת משני רכיבים: התרגום עצמו ואישור הנוטריון. את הרכיב השני קובעת התקנות שמסדירות את שכר הטרחה של נוטריונים, והרכיב הראשון משתנה לפי המסמך.
אורך המסמך
ככל שהמסמך ארוך יותר, התרגום יקר יותר. תעודת לידה או נישואין קצרה תעלה פחות מחוזה מפורט או מפסק דין בן כמה עמודים.
סוג המסמך ורמת המורכבות
מסמכים משפטיים, רפואיים או פיננסיים כוללים מונחים מקצועיים שדורשים דיוק מרבי. תרגום שדורש מומחיות בתחום מסוים יעלה יותר מטופס פשוט.
דחיפות
מי שזקוק לתרגום באותו יום או למחרת צריך בדרך כלל לשלם תוספת. תכנון מראש מאפשר לעבוד בקצב רגיל ובמחיר נמוך יותר.
מספר העותקים והאישורים הנוספים
כל עותק מאושר נוסף עולה כסף. אם המסמך מיועד למדינה שדורשת אפוסטיל, יש להוסיף גם את עלות האישור הנוסף ואת הזמן שהוא לוקח.
איך בוחרים נוטריון נכון?
כדאי לוודא שמדובר בנוטריון בעל רישיון, ולבקש הצעת מחיר מפורטת לפני תחילת העבודה. מי שמחפש נוטריון לאנגלית יכול לשלוח את המסמך מראש ולקבל הערכה ברורה, ובכך להימנע מהפתעות בסוף התהליך. גם נוטריון לאנגלית נוסף עשוי להציע הצעת מחיר שונה, ולכן כדאי להשוות בין שתי הצעות לפני שמחליטים.
מה כדאי לשאול?
- האם המחיר כולל גם את התרגום וגם את אישור הנוטריון.
- כמה זמן לוקח התהליך ומה העלות במסלול מהיר.
- האם יש תוספת על עותקים נוספים או על אפוסטיל.
איך חוסכים בעלויות?
מומלץ לבדוק מול הגוף שאליו מגישים את המסמך אילו מסמכים באמת נדרשים ולתרגם רק אותם. כדאי להכין סריקה ברורה וקריאה, לאחד מסמכים לאותה פנייה ולהתחיל את התהליך זמן רב לפני המועד האחרון.
לסיכום
מחיר תרגום נוטריוני לאנגלית נקבע לפי אורך המסמך, מורכבותו, דחיפות העבודה ומספר העותקים. מי שמתכונן מראש, מבקש הצעה מפורטת ומשווה בין נוטריונים, יקבל תוצאה מדויקת ויעילה בעלות שמתאימה לצרכים שלו.